1 00:00:11,011 --> 00:00:13,011 [bateo] 2 00:00:13,013 --> 00:00:16,023 [ruidos juguetones] 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,558 [charla confusa, risas] 4 00:00:20,562 --> 00:00:23,572 ♪ Música tocando ♪ 5 00:00:23,565 --> 00:00:24,855 [risas] 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,778 MUJER: Siguiente. 7 00:00:26,777 --> 00:00:27,647 ¡Próximo! 8 00:00:28,612 --> 00:00:32,202 � Lo siento. Um, respondiendo a Gayle Smith. 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,989 [escribiendo] FARMACÉUTICO: Smith. Está bien. Vamos a ver. 10 00:00:35,118 --> 00:00:38,118 Esto es para Atavax, suministro para 30 días. ¿Es eso correcto? 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,121 � Sí. � Muy bien, sólo un momento. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,166 Por favor retire su comida del mostrador. 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,628 Señor. Por motivos de higiene, 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,340 ¿Puedes retirar tu comida del mostrador? 15 00:00:49,299 --> 00:00:51,129 NIÑO 1: Maldito bicho raro. [risas] 16 00:00:52,761 --> 00:00:53,761 ¡Puf! 17 00:00:54,513 --> 00:00:55,813 [reír] 18 00:00:55,806 --> 00:01:00,016 � [suspiros] Está bien. eso sale a $248,61. 19 00:01:01,144 --> 00:01:03,314 � ¿Qué, dólares? 20 00:01:03,313 --> 00:01:05,983 FARMACÉUTICO: Sí, señor. $248,61. 21 00:01:05,983 --> 00:01:08,363 "No, no, eso es..." Tenemos, uh, 22 00:01:08,360 --> 00:01:09,440 tenemos seguro. 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,034 � Mamá todavía en Oregon ¿Plan de salud comunitario? 24 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 � Sí. FARMACÉUTICO: Mmmm. 25 00:01:14,491 --> 00:01:16,951 Parece que dejaron de cubrir Atavax 26 00:01:16,952 --> 00:01:18,952 desde hace tres semanas. 27 00:01:21,582 --> 00:01:25,172 � ¿Cómo pueden hacer eso? Desafortunadamente, sucede todo el tiempo. 28 00:01:25,169 --> 00:01:26,839 Deberías haber recibido un aviso por correo. 29 00:01:26,837 --> 00:01:29,337 � No lo hicimos. Bueno, deberías haberlo hecho. Enviamos dos. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,930 Podemos empezar con el genérico. si quieres. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,045 � No, lo intentamos y ella vomitó. � Bueno, 32 00:01:34,052 --> 00:01:36,682 Lo siento. esto es lo que la marca cuesta de bolsillo. 33 00:01:36,680 --> 00:01:38,390 $248,61. 34 00:01:41,018 --> 00:01:44,098 ¿Hay alguien más? para ayudar a solucionar esto? 35 00:01:45,272 --> 00:01:46,652 Papá, ¿tal vez? ¡No! 36 00:01:47,482 --> 00:01:48,982 Lo siento. 37 00:01:49,735 --> 00:01:51,645 [hurgando] 38 00:01:52,362 --> 00:01:53,862 tengo... 39 00:01:53,864 --> 00:01:55,124 [arrugando] 40 00:01:57,284 --> 00:01:58,544 $38. 41 00:02:00,579 --> 00:02:02,709 ¿Qué puedo conseguir por eso? 42 00:02:03,749 --> 00:02:06,749 ♪ Música tocando ♪ 43 00:02:08,629 --> 00:02:10,379 NIÑO 2: ¿Qué carajo? NIÑO 1: ¡Vaya! 44 00:02:10,380 --> 00:02:13,380 ¡Joder, hombre! NIÑO 2: ¡Que te jodan! ¡Maldito Unabomber! 45 00:02:13,926 --> 00:02:15,006 [escribiendo] 46 00:02:17,846 --> 00:02:19,346 [escribiendo] 47 00:02:21,141 --> 00:02:24,141 [ruido del tráfico] 48 00:02:24,144 --> 00:02:27,154 ♪ música siniestra sonando ♪ 49 00:02:34,279 --> 00:02:37,279 [ruidos mecánicos] 50 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 [tos] 51 00:02:41,828 --> 00:02:44,828 [mecánicos parloteando] 52 00:02:47,209 --> 00:02:49,209 [risas, tos] 53 00:02:53,340 --> 00:02:56,340 [tos, charla] 54 00:03:03,308 --> 00:03:06,308 [la charla continúa] 55 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 [abre el buzón] 56 00:03:19,324 --> 00:03:20,334 [golpe] 57 00:03:25,038 --> 00:03:26,118 [ruido] 58 00:03:29,501 --> 00:03:30,671 [sonando] 59 00:03:30,669 --> 00:03:33,669 ♪ 60 00:03:46,727 --> 00:03:48,767 [golpeando] ¿Oye, mamá? 61 00:03:48,770 --> 00:03:51,440 Soy yo. ¿Estás bien? 62 00:03:51,440 --> 00:03:53,150 [la puerta cruje] 63 00:03:54,276 --> 00:03:56,776 Voy a preparar la cena. 10 minutos, ¿vale? 64 00:04:16,965 --> 00:04:19,005 ¡Mierda! [suspiros] 65 00:04:29,353 --> 00:04:30,853 [pone las pastillas en el frasco] 66 00:04:38,612 --> 00:04:39,612 [envoltorios arrugados] 67 00:04:40,364 --> 00:04:42,784 [envoltorios arrugados] 68 00:04:46,578 --> 00:04:49,578 [pitidos, tarareos] 69 00:04:53,168 --> 00:04:54,168 [pop] 70 00:04:57,965 --> 00:05:00,965 [charla televisiva] 71 00:05:01,343 --> 00:05:03,763 [desliza las cartas fuera de la mesa y las voltea] 72 00:05:05,722 --> 00:05:06,972 ¿Golpear o quedarse? 73 00:05:07,808 --> 00:05:09,348 [arrastrando las palabras]: Quédate. 74 00:05:10,435 --> 00:05:12,435 18. [inhala profundamente] 75 00:05:12,437 --> 00:05:15,267 ¡Y la multitud se vuelve loca! 76 00:05:15,274 --> 00:05:17,404 [imita vítores] 77 00:05:21,238 --> 00:05:23,698 ¡No! [explosión] � ¡Ja, ja! 78 00:05:23,699 --> 00:05:26,699 [risas, suspiros] 79 00:05:28,036 --> 00:05:29,866 ¿Cómo va la escuela? 80 00:05:29,872 --> 00:05:32,622 � Es bueno. Prácticamente viviendo el sueño. 81 00:05:32,624 --> 00:05:34,254 Obtuve una B en mi examen de matemáticas. 82 00:05:37,296 --> 00:05:38,796 ¿Golpear o quedarse? 83 00:05:40,048 --> 00:05:43,218 � Quédese, Sr. B . 84 00:05:45,721 --> 00:05:48,021 � ¿Qué es esta tarjeta? [suspiros] 85 00:05:48,015 --> 00:05:49,515 � Seis. 86 00:05:50,893 --> 00:05:52,603 � ¿Y éste? 87 00:05:53,687 --> 00:05:56,477 Rima con... cielo. 88 00:05:56,481 --> 00:05:57,861 [suspiros] 89 00:05:59,026 --> 00:06:01,776 � Siete... 90 00:06:01,778 --> 00:06:04,318 ¡Auge! ¡Caída del micrófono! 91 00:06:04,323 --> 00:06:06,493 [ambos ríen] 92 00:06:06,491 --> 00:06:07,831 Sí, y luego después de la escuela, 93 00:06:07,826 --> 00:06:10,076 Um, salí con, uh, 94 00:06:10,078 --> 00:06:12,828 Aarón y Jordán. 95 00:06:12,831 --> 00:06:16,501 Y tuvimos este como un partido de esgrima con estos murciélagos encontramos. 96 00:06:17,294 --> 00:06:19,174 Fue una locura. Deberías haberme visto. Yo estaba como... 97 00:06:19,171 --> 00:06:22,091 [silbido] Los mató a ambos. 98 00:06:24,843 --> 00:06:26,853 ¡Que vengan! 99 00:06:28,931 --> 00:06:31,641 ¡Quiero conocer a tus amigos! 100 00:06:32,100 --> 00:06:34,100 —Oh, sí, totalmente. 101 00:06:35,187 --> 00:06:37,017 Quiero decir, realmente no tengo tiempo, como, 102 00:06:37,022 --> 00:06:40,072 ahora mismo con, como, trabajo y todo, pero... 103 00:06:41,693 --> 00:06:43,573 Ma... 104 00:06:43,570 --> 00:06:45,570 No te preocupes, ¿vale? 105 00:06:46,073 --> 00:06:48,583 Me gusta estar ocupado. [La charla televisiva continúa] 106 00:06:49,243 --> 00:06:52,453 Confía en mí. Un día tendré Como una gran fiesta con todos. 107 00:06:53,163 --> 00:06:55,293 Será tan grande que estarás como [exhala], 108 00:06:55,290 --> 00:06:59,250 "¡Maldita sea, Nick! ¡Guarda algunos amigos para el resto de nosotros! 109 00:06:59,628 --> 00:07:01,128 ¿Sabes? 110 00:07:03,048 --> 00:07:04,548 [gruñidos] 111 00:07:10,222 --> 00:07:12,682 No lo olvides. Si necesitas algo, 112 00:07:12,683 --> 00:07:14,483 sólo dame un tintineo. [sonando] 113 00:07:14,476 --> 00:07:16,476 � Amo mis campanas. [risas] 114 00:07:16,478 --> 00:07:18,438 Por supuesto que sí. Son genios. 115 00:07:18,438 --> 00:07:21,608 ¿Qué puedo decir? � Sr. B . 116 00:07:21,608 --> 00:07:24,568 [risas] � Ese soy yo. Buenas noches, mamá. 117 00:07:24,570 --> 00:07:25,400 [beso] 118 00:07:29,408 --> 00:07:31,238 —Buenas noches, Nick. 119 00:07:31,243 --> 00:07:34,253 [ruidos de videojuegos, disparos] 120 00:07:36,123 --> 00:07:37,833 [charla de videojuegos] 121 00:07:37,833 --> 00:07:39,713 AMIGO 1 [hablante]: Maldita sea, Nick. ¿Estás loco tío? 122 00:07:39,710 --> 00:07:41,250 AMIGO 2 [hablante]: Él siempre está enojado. 123 00:07:41,253 --> 00:07:43,423 NICK: Cállate y juega. el juego antes de que acabe contigo. 124 00:07:43,422 --> 00:07:46,222 AMIGO 1: Sí, idiota, juega el juego. AMIGO 2: Tú eres el puto idiota, pequeña perra llorona. 125 00:07:46,216 --> 00:07:48,006 AMIGO 1: ¿A quién llamas perra, perra? 126 00:07:48,010 --> 00:07:50,010 � Las dos sois unas perras. ¡Miren y aprendan, hijos de puta! 127 00:07:50,012 --> 00:07:52,352 [disparos] 128 00:07:53,932 --> 00:07:54,932 ♪ 129 00:07:54,933 --> 00:07:57,983 AMIGO 2: Hombre, odio jugar contigo. Maldito deseo de muerte. 130 00:07:57,978 --> 00:07:59,348 ¿Quieres ir de nuevo? 131 00:07:59,354 --> 00:08:02,774 � No, yo no. Tengo que irme a joder al viejo bola y cadena antes de que se seque. 132 00:08:02,774 --> 00:08:04,904 ¿Quieres decir que te jodan el puño, idiota? 133 00:08:04,902 --> 00:08:07,362 AMIGO 1: ¡Que te jodan! Más tarde, Nick. 134 00:08:07,362 --> 00:08:09,782 Sigue enojado, hermano. AMIGO 2: Eh, que carajo. Yo jugaré. 135 00:08:09,781 --> 00:08:11,951 Sólo tengo que orinar muy rápido. 136 00:08:11,950 --> 00:08:13,200 � Lo mismo. 137 00:08:14,661 --> 00:08:17,661 ♪ música siniestra sonando ♪ 138 00:08:19,625 --> 00:08:21,125 [la puerta cruje] 139 00:08:23,754 --> 00:08:25,924 [orinar] 140 00:08:30,761 --> 00:08:32,261 ♪ 141 00:08:35,599 --> 00:08:39,269 Está bien. Operación Deseo de Muerte, ¡vamos! 142 00:08:41,313 --> 00:08:44,323 [disparos] [charla de videojuegos] 143 00:08:45,734 --> 00:08:47,864 AMIGO 2: ¡No, no, no! [explosión] 144 00:08:47,861 --> 00:08:50,161 ¡Fóllame, hombre! NIC: No, gracias. 145 00:08:50,948 --> 00:08:52,658 ¿Quieres ir de nuevo? � No, hermano. 146 00:08:52,658 --> 00:08:55,658 Ir a dormir. tengo que estar arriba a las 6:00 en un puto montacargas. 147 00:08:55,953 --> 00:08:58,463 NICK: Apesta que apesta. � Psicópata. 148 00:08:59,581 --> 00:09:01,081 [escribiendo] 149 00:09:01,083 --> 00:09:04,093 ♪ 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,599 [jadeando] 151 00:09:14,596 --> 00:09:15,426 Mierda. 152 00:09:27,526 --> 00:09:29,526 [crujido] 153 00:09:54,178 --> 00:09:55,178 ¿Qué eres? 154 00:09:57,222 --> 00:09:59,222 Oye, te hice una pregunta. 155 00:10:07,357 --> 00:10:09,187 Soy Nick. 156 00:10:10,277 --> 00:10:12,067 Vivo aquí. 157 00:10:12,070 --> 00:10:15,070 ♪ 158 00:10:21,455 --> 00:10:23,745 [voz divertida]: ¡Soy un pato! 159 00:10:23,749 --> 00:10:25,249 ¡Cuac cuac! 160 00:10:28,629 --> 00:10:31,419 [voz normal]: Oh mierda. Tú también eres un maldito pato. 161 00:10:33,425 --> 00:10:34,925 [obturador] [jadeos] 162 00:10:42,100 --> 00:10:43,270 [obturador] 163 00:11:00,285 --> 00:11:01,785 [escribiendo] 164 00:11:02,621 --> 00:11:04,751 [escribiendo] 165 00:11:06,875 --> 00:11:08,665 [haciendo clic] 166 00:11:13,048 --> 00:11:16,048 ♪ 167 00:11:18,053 --> 00:11:20,353 [suenan campanas] 168 00:11:20,347 --> 00:11:23,517 GAYLE: ¡Nick! ¡Mella! 169 00:11:23,517 --> 00:11:25,807 ¡Mella! � ¡Mamá, ya estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 170 00:11:25,811 --> 00:11:28,521 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? � W�w�w�w�w� ¿por qué me dejaste? 171 00:11:28,522 --> 00:11:30,862 � ¿Qué quieres decir? � W�w�estamos... 172 00:11:30,858 --> 00:11:33,398 Te fuiste, te fuiste. [hiperventilando] ¡De ninguna manera, mamá! 173 00:11:33,402 --> 00:11:35,862 Estoy aquí, ¿vale? 174 00:11:35,863 --> 00:11:37,283 [gruñidos] 175 00:11:37,281 --> 00:11:38,321 � Yo�yo... 176 00:11:39,616 --> 00:11:42,406 Soñé... que te irías... 177 00:11:42,411 --> 00:11:45,211 y nunca volviste... 178 00:11:45,205 --> 00:11:48,285 � No, mamá. Estoy aquí, mamá, ¿vale? Acabas de tener un mal sueño. 179 00:11:48,292 --> 00:11:50,172 ¿Bueno? Eso es todo, se acabó. Mirar. [Gayle gruñendo] 180 00:11:50,169 --> 00:11:52,669 Soy real, ¿vale? ¿Ver? [Gayle suspira] 181 00:11:53,547 --> 00:11:55,797 � Ah. Nicky. 182 00:11:56,550 --> 00:11:58,590 Muy guapo. 183 00:11:59,553 --> 00:12:02,563 Como tu padre. 184 00:12:04,391 --> 00:12:06,941 � Tengo que volver a dormir, ¿vale? Estáis todos a salvo ahora. 185 00:12:06,935 --> 00:12:08,595 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 186 00:12:08,604 --> 00:12:11,194 � Mamá, ambos realmente Tengo que irme a la cama, ¿vale? 187 00:12:11,190 --> 00:12:12,190 [Gayle jadea] 188 00:12:12,816 --> 00:12:16,446 Acuéstate aquí conmigo, Nicky. 189 00:12:52,564 --> 00:12:55,574 ♪ 190 00:13:04,535 --> 00:13:06,535 [escribiendo] 191 00:13:09,373 --> 00:13:10,373 [olfatea] 192 00:13:15,838 --> 00:13:18,258 ¿Vigilancia de las sombras? [pitido] 193 00:13:18,257 --> 00:13:21,127 OESTE [haciendo eco]: Lo que estamos viendo ahora es una rápida expansión 194 00:13:21,134 --> 00:13:23,804 mucho peor de lo que predijimos. 195 00:13:23,804 --> 00:13:26,604 [normal]: Tenemos 12 confirmados ubicaciones en el sureste, 196 00:13:26,598 --> 00:13:29,728 nueve en todo el Medio Oeste�� DAGR: 10. 197 00:13:29,726 --> 00:13:31,686 Mi primo pilló uno en su garaje. 198 00:13:31,687 --> 00:13:33,897 Milwaukee. FINALGIRL: ¿Qué quieres decir atrapado? 199 00:13:33,897 --> 00:13:36,437 ¿Lo atrapó? DAGR: [burla] Ojalá. 200 00:13:36,441 --> 00:13:39,071 Si lo hubiera hecho, estaría allí mañana. Dale al cabrón todo Guantánamo. 201 00:13:39,069 --> 00:13:42,069 � Sí, eres un verdadero Rumsfeld en tu estúpida y maldita camisa. 202 00:13:42,072 --> 00:13:43,622 DAGR: Vete a la mierda. OESTE: ¡Oye! 203 00:13:43,615 --> 00:13:46,155 FINALGIRL: Oh, cuidado. Papá se va a quitar el cinturón. [Dagr ríe] 204 00:13:46,159 --> 00:13:48,749 WEST: Repasemos los hechos, si a ustedes dos no les importa. 205 00:13:50,455 --> 00:13:52,665 Sabemos que se aprovechan de los vulnerables. 206 00:13:52,666 --> 00:13:55,496 Sabemos que funcionan de forma invisible, durante años a veces, 207 00:13:55,502 --> 00:13:57,342 antes de que se muestren. 208 00:13:58,380 --> 00:14:00,840 Las cosas han sido difíciles para tu prima desde hace un tiempo. 209 00:14:00,841 --> 00:14:03,931 � Alrededor de un año. Maldito páramo desde que cerró la planta. 210 00:14:03,927 --> 00:14:06,467 � Cifras. Y por supuesto, las vías de ubicación del garaje. 211 00:14:06,471 --> 00:14:07,721 Sabemos que odian la luz. 212 00:14:07,723 --> 00:14:09,523 [escribiendo] NICO: Disculpe. 213 00:14:09,516 --> 00:14:11,266 ♪ 214 00:14:11,268 --> 00:14:13,938 ¡Bueno, hola! ¿Cómo te llamas? 215 00:14:15,522 --> 00:14:17,362 —Eh, Nick. 216 00:14:18,609 --> 00:14:21,989 ¿Están hablando de... sombras? 217 00:14:25,073 --> 00:14:27,583 "Conoce a tu enemigo y vencerás 218 00:14:27,576 --> 00:14:30,996 100 batallas sin perder." 219 00:14:31,538 --> 00:14:33,828 Sun Tzu, El arte de la guerra. 220 00:14:34,291 --> 00:14:36,381 ¿Guerra? 221 00:14:36,376 --> 00:14:38,336 Contra... 222 00:14:38,337 --> 00:14:39,877 sombras? 223 00:14:40,714 --> 00:14:42,674 ¿Por qué? � ¿Por qué? 224 00:14:42,674 --> 00:14:45,224 Porque es el único idioma Esos cabrones lo entienden. 225 00:14:45,219 --> 00:14:46,389 OESTE: Dagr. 226 00:14:49,431 --> 00:14:51,561 ¿Cómo es tu vida, Nick? 227 00:14:53,268 --> 00:14:54,768 � No lo sé. 228 00:14:55,562 --> 00:14:56,562 Apesta. 229 00:14:59,149 --> 00:15:01,149 WEST: ¿Alguna vez has sentido que apesta tanto? 230 00:15:01,151 --> 00:15:03,651 ¿No puede ser simplemente una coincidencia? 231 00:15:03,654 --> 00:15:05,824 Como si tuviera que haber alguien 232 00:15:05,822 --> 00:15:08,622 ¿O algo que mueve los hilos? 233 00:15:10,077 --> 00:15:12,537 Porque eso es lo que hacen las sombras, Nick. 234 00:15:12,538 --> 00:15:14,708 Siembra oscuridad. 235 00:15:14,706 --> 00:15:16,916 Comercian con violencia, 236 00:15:16,917 --> 00:15:19,247 caos, miedo. 237 00:15:20,254 --> 00:15:22,554 Arruinan vidas. 238 00:15:22,548 --> 00:15:23,918 Destrozar familias. 239 00:15:23,924 --> 00:15:25,434 � Mataron a mis padres. 240 00:15:25,425 --> 00:15:27,585 ♪ 241 00:15:28,095 --> 00:15:31,175 La primera vez que vi uno Pensé que no era nada. 242 00:15:31,181 --> 00:15:32,681 Entonces lo ignoré. 243 00:15:34,309 --> 00:15:37,269 Incluso después de que despidieron a mi padre, 244 00:15:37,271 --> 00:15:39,771 Empezó a beber, compró un arma. 245 00:15:41,275 --> 00:15:43,775 No me di cuenta hasta sus funerales... 246 00:15:45,195 --> 00:15:47,195 La sombra también estaba allí. 247 00:15:48,282 --> 00:15:50,282 en la pared de la iglesia, mirando. 248 00:15:51,493 --> 00:15:53,453 Mi papá nunca lo hubiera hecho... OESTE: No. 249 00:15:54,246 --> 00:15:57,616 Por supuesto que no. La Sombra le obligó a hacerlo, 250 00:15:57,624 --> 00:15:59,634 planeó todo. 251 00:16:01,253 --> 00:16:04,093 � Lo siento. FINALGIRL: Gracias. 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,257 [náuseas] 253 00:16:07,259 --> 00:16:10,139 ¡Oh, cállate la puta boca! Ve a disparar tus balas de fogueo. 254 00:16:11,263 --> 00:16:12,763 �Nick. 255 00:16:12,764 --> 00:16:15,644 La Guardia de las Sombras es un grupo de ciudadanos preocupados 256 00:16:15,642 --> 00:16:18,692 que están comprometidos a terminar El reino del terror de las Sombras. 257 00:16:18,687 --> 00:16:21,477 de una vez por todas. Quieren un mundo de oscuridad, 258 00:16:22,608 --> 00:16:24,818 pero nosotros somos la luz. 259 00:16:24,818 --> 00:16:26,818 Y ganaremos esta guerra. 260 00:16:26,820 --> 00:16:29,530 ♪ 261 00:16:29,531 --> 00:16:30,701 DAGR: ¿Cómo nos encontraste? 262 00:16:31,325 --> 00:16:33,735 � ¿Qué quieres decir? —Quiero decir, ¿qué carajo estás haciendo aquí? 263 00:16:34,620 --> 00:16:36,750 Apareciendo de la nada, No sabes una mierda sobre una mierda. 264 00:16:36,747 --> 00:16:39,537 ¿Te pierdes buscando porno? ¡Dagr! 265 00:16:39,541 --> 00:16:41,841 ¡Vamos, ya es suficiente! � ¡No, ven tú! 266 00:16:41,835 --> 00:16:43,455 ¿Ahora tenemos una política de puertas abiertas? 267 00:16:43,462 --> 00:16:45,262 Hermano nunca ha visto una sombra. en su puta vida. 268 00:16:45,255 --> 00:16:46,215 � Estás equivocado. 269 00:16:48,467 --> 00:16:50,637 Tengo uno en mi casa. 270 00:16:53,013 --> 00:16:55,063 � Bueno. 271 00:16:55,057 --> 00:16:56,847 Entonces es una gran cosa que estés aquí. 272 00:16:56,850 --> 00:16:59,020 ♪ 273 00:17:03,690 --> 00:17:07,990 [silbido del viento] 274 00:17:20,916 --> 00:17:22,166 [suspiros] 275 00:17:35,305 --> 00:17:37,095 [perro ladrando a lo lejos] 276 00:17:43,897 --> 00:17:45,147 [suspiros] 277 00:17:50,904 --> 00:17:52,364 [olfatear] 278 00:17:55,117 --> 00:17:56,617 [abre la guantera] 279 00:17:56,618 --> 00:17:59,618 ♪ música tensa sonando ♪ 280 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 [olfatear] 281 00:18:07,462 --> 00:18:09,462 [guarda la botella] 282 00:18:10,382 --> 00:18:11,632 [cierra la guantera] 283 00:18:21,685 --> 00:18:24,055 [inhala profundamente] 284 00:18:48,921 --> 00:18:50,921 [tocando] 285 00:18:51,548 --> 00:18:52,928 ¡Joder! [golpe] 286 00:18:56,220 --> 00:18:57,470 [agua cayendo] 287 00:18:57,471 --> 00:18:59,851 [sonando] 288 00:18:59,848 --> 00:19:03,018 ¡Ya voy, mamá! ¡Pero tendrás que comer rápido! 289 00:19:03,018 --> 00:19:05,058 Llego tarde al trabajo. ¡Me refiero a la escuela! 290 00:19:05,062 --> 00:19:06,692 ¡Llego tarde a la escuela! 291 00:19:13,946 --> 00:19:15,906 [charla de trabajadores] 292 00:19:15,906 --> 00:19:18,446 ¿Puede repetir esa última parte, señor? Dos huevos de salchicha, dos croquetas de patata�� 293 00:19:18,450 --> 00:19:21,790 ¡Lo siento amigos! Solo somos, somos un l�� Estamos un poco escasos de personal esta mañana. 294 00:19:21,787 --> 00:19:24,787 [charla en el restaurante] 295 00:19:28,210 --> 00:19:30,210 [puerta chirriando] 296 00:19:33,507 --> 00:19:36,637 � Lo siento. Bienvenido a Fry Town. ¿Qué puedo conseguir para ti? 297 00:19:36,635 --> 00:19:39,345 ¡Nick! ¡Dudar! Darryl te quiere atrás. 298 00:19:40,180 --> 00:19:41,680 [suspiros] 299 00:19:45,310 --> 00:19:47,190 ¿Querías verme? 300 00:19:47,187 --> 00:19:49,187 � No particularmente. 301 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 Estás despedido. 302 00:19:50,899 --> 00:19:53,989 Cuelga tu camisa ahí arriba y tu visera en el estante. 303 00:19:55,696 --> 00:19:57,696 ¿Estoy hablando en lenguas? 304 00:20:01,243 --> 00:20:03,503 NICK: No puedes despedirme. [Darryl se burla] 305 00:20:03,495 --> 00:20:04,995 —Sí, puedo, Nick. 306 00:20:07,374 --> 00:20:10,004 � ¿Por qué? "¿Por qué?" 307 00:20:11,211 --> 00:20:13,421 Estas dos horas y media tarde para su turno. 308 00:20:13,422 --> 00:20:15,552 ¡Es una sola vez! ¡Una maldita vez! � No, no, 309 00:20:15,549 --> 00:20:17,549 ¡a menudo! 310 00:20:18,218 --> 00:20:20,218 Y robas comida. 311 00:20:20,220 --> 00:20:22,720 [charla en el restaurante] 312 00:20:24,933 --> 00:20:28,153 � Mi mamá está enferma. Ella no puede trabajar. 313 00:20:28,145 --> 00:20:30,355 � Lo siento por eso. Realmente lo soy. 314 00:20:30,355 --> 00:20:33,355 Pero aquí todo el mundo tiene cosas que hacer. ¿Crees que estarían aquí si no lo hicieran? 315 00:20:34,526 --> 00:20:36,986 No eres un tipo especial de jodido, Nick. 316 00:20:36,987 --> 00:20:39,737 Eres un viejo jodido normal y corriente. El mundo no te debe nada mejor 317 00:20:39,740 --> 00:20:41,910 sólo porque tienes un ataque. ¡Que te jodan! 318 00:20:44,036 --> 00:20:45,786 � Está bien. Es un placer conocerte, Nick. 319 00:20:45,787 --> 00:20:47,787 ¡Sí, vete a la mierda! 320 00:20:48,707 --> 00:20:50,167 ¡Ay! 321 00:20:50,167 --> 00:20:51,877 ¡Nick! ¿¡Qué!? 322 00:20:51,877 --> 00:20:53,297 � Uniforme. 323 00:20:53,295 --> 00:20:57,085 ♪ música alegre reproduciéndose por los parlantes ♪ 324 00:21:05,182 --> 00:21:08,192 [respiración pesada] 325 00:21:13,232 --> 00:21:16,692 ¡Oye! ¡Ey! 326 00:21:16,693 --> 00:21:17,743 ¡Ey! [explosión] 327 00:21:17,736 --> 00:21:19,196 —Ah, joder. NICO: Disculpe. 328 00:21:19,196 --> 00:21:21,696 ¿Conoce a un tipo llamado Mark Smith? 329 00:21:21,698 --> 00:21:23,578 Solía ​​trabajar aquí. MECÁNICO: No lo creo. 330 00:21:23,992 --> 00:21:26,542 ¡Oye, Tom! Marcos Smith, 331 00:21:26,537 --> 00:21:28,657 ¿Te suena? � Tal vez. 332 00:21:28,664 --> 00:21:31,924 Había una marca cuando por primera vez Llegué aquí hace unos 15 años. 333 00:21:31,917 --> 00:21:33,207 Se fue bastante rápido. 334 00:21:33,210 --> 00:21:34,960 NICK: ¿Por qué se fue? � No lo sé. 335 00:21:35,754 --> 00:21:37,014 ¿Saben su número? 336 00:21:40,050 --> 00:21:41,760 ¡Marcos Smith! 337 00:21:43,011 --> 00:21:44,391 � ¿Cómo te llamas, niño? 338 00:21:45,722 --> 00:21:47,062 �Nick. MECÁNICO: Nick, 339 00:21:47,683 --> 00:21:50,313 Apenas sé el número de mi esposa, ¿Está bien? Ve a la escuela. 340 00:21:55,774 --> 00:21:58,114 [risas] Joder... [ininteligible] 341 00:21:59,444 --> 00:22:02,454 [ruido del tráfico] 342 00:22:05,534 --> 00:22:08,544 ♪ música dramática sonando ♪ 343 00:22:11,456 --> 00:22:13,456 � ¿Cómo estuvo tu día? 344 00:22:15,085 --> 00:22:16,335 � Bien. 345 00:22:18,213 --> 00:22:21,053 Estoy bastante seguro de que estoy reprobando inglés. 346 00:22:21,049 --> 00:22:22,759 [risas] 347 00:22:22,759 --> 00:22:24,679 Soy bastante tonto, ¿eh? 348 00:22:24,678 --> 00:22:26,678 Sólo he estado hablando eso toda mi vida. 349 00:22:31,185 --> 00:22:33,185 � ¿Hablas con tu profesor? 350 00:22:34,688 --> 00:22:36,268 � No. 351 00:22:36,273 --> 00:22:38,153 Ella me odia. 352 00:22:38,150 --> 00:22:39,400 � ¿Por qué? 353 00:22:41,612 --> 00:22:43,112 � ¿Por qué no? 354 00:22:51,413 --> 00:22:54,043 Muy bien, buenas noches, mamá. Te amo. 355 00:22:54,041 --> 00:22:55,581 [beso] ¡Espera! 356 00:22:55,584 --> 00:22:57,504 W�w�w�¿quieres? 357 00:22:57,503 --> 00:22:58,963 cepillarme el pelo? 358 00:22:58,962 --> 00:23:01,222 Yo�yo�tengo nudos. 359 00:23:01,215 --> 00:23:02,715 NIC: Sí, claro. 360 00:23:05,010 --> 00:23:07,140 ♪ música siniestra sonando ♪ 361 00:23:11,391 --> 00:23:12,481 � ¿Qué pasa? 362 00:23:18,857 --> 00:23:20,817 � Nada. Me... Me pareció ver una araña. 363 00:23:20,817 --> 00:23:23,027 Eso es todo. Aquí. � Ah. 364 00:23:23,028 --> 00:23:25,278 [gruñido, gemido] 365 00:23:29,201 --> 00:23:30,701 [pitido] 366 00:23:30,702 --> 00:23:32,372 DAGR: Bueno, mira quién ha vuelto. 367 00:23:33,205 --> 00:23:34,455 Amigo, tu cara. 368 00:23:35,207 --> 00:23:38,087 —Déjalo descansar, Dagr. Jesús. [Dagr se ríe] 369 00:23:38,085 --> 00:23:39,585 � Lo vi de nuevo. 370 00:23:41,004 --> 00:23:42,264 La Sombra. ¿Lo hiciste? 371 00:23:42,965 --> 00:23:45,755 ¿Dónde? � La habitación de mi mamá. 372 00:23:45,759 --> 00:23:47,469 � [risas] ¿La habitación de tu mamá? 373 00:23:47,469 --> 00:23:49,299 Pasas mucho tiempo en el cuarto de tu mamá? 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,854 ¡Cállate la puta boca! 375 00:23:51,640 --> 00:23:53,270 Sólo pensé en decirle ustedes ya que son, 376 00:23:53,267 --> 00:23:55,687 como, rastrearlos o lo que sea. No sé. 377 00:23:55,686 --> 00:23:57,766 Está bien tener miedo, Nick. 378 00:23:57,771 --> 00:23:59,611 De hecho, es inteligente. 379 00:23:59,606 --> 00:24:01,066 Para cuando empieces viéndolos por ahí, 380 00:24:01,066 --> 00:24:03,896 Ya tienen sus ganchos bien puestos. 381 00:24:03,902 --> 00:24:06,912 Tu mamá tuvo algún problema. ¿el año pasado más o menos? 382 00:24:08,240 --> 00:24:10,410 � Um, sí, algunos. 383 00:24:11,743 --> 00:24:14,623 � [suspiros] Necesitamos monitorear su situación de cerca. 384 00:24:14,621 --> 00:24:16,461 Incluso te cortaste afeitándote, 385 00:24:16,456 --> 00:24:20,086 usted nos dice. ¿Quién sabe qué juego tan enfermo? Tu sombra está jugando aquí. 386 00:24:20,085 --> 00:24:22,455 Pero en caso de duda, asuma que es un ataque. 387 00:24:22,796 --> 00:24:24,626 � Está bien, pero... 388 00:24:24,631 --> 00:24:26,131 OESTE: ¿Pero qué? 389 00:24:26,133 --> 00:24:28,223 ♪ 390 00:24:28,218 --> 00:24:30,008 ¿Qué pasa si simplemente tengo mala suerte? 391 00:24:30,012 --> 00:24:33,602 [risas] Entonces pregúntate por qué, Nick. 392 00:24:33,599 --> 00:24:35,769 Mira, esta es la falacia. 393 00:24:35,767 --> 00:24:38,557 Crees que el dolor en tu La vida es aleatoria, pero no lo es. 394 00:24:38,562 --> 00:24:43,572 Es estratégico. esta organizado por las Sombras. 395 00:24:45,027 --> 00:24:47,237 Hay mucho que asimilar. Lo sé. 396 00:24:47,237 --> 00:24:48,907 y ellos también lo saben. 397 00:24:48,906 --> 00:24:51,366 Se nutren de nuestras dudas, Nick. 398 00:24:51,366 --> 00:24:52,736 Los alimenta. 399 00:24:54,286 --> 00:24:55,946 FINALGIRL: Malditos terroristas. 400 00:24:55,954 --> 00:24:58,044 Y es por eso que necesitamos a Fletcher. 401 00:24:58,040 --> 00:25:00,500 Él es el único que no tiene miedo. para llamarlos por lo que son. 402 00:25:00,501 --> 00:25:02,041 ¿Quién es Fletcher? 403 00:25:02,044 --> 00:25:03,844 � Skip Fletcher, candidato presidencial. 404 00:25:03,837 --> 00:25:05,917 Hermano, ¿cómo es que no lo sabes? 405 00:25:05,923 --> 00:25:08,263 � Fletcher dijo la palabra "sombra" 406 00:25:08,258 --> 00:25:10,508 nueve veces en el debate de la semana pasada. 407 00:25:10,511 --> 00:25:13,311 Me miras a los ojos y dime que es una coincidencia. 408 00:25:13,305 --> 00:25:16,055 � Supongo que no. � No, es una señal. 409 00:25:17,267 --> 00:25:19,647 Él va a necesitar un control si se va a quedar. 410 00:25:20,562 --> 00:25:23,402 ¿A qué te refieres? DAGR: Un alias, idiota. 411 00:25:23,398 --> 00:25:24,938 El mío es Dagr, 412 00:25:24,942 --> 00:25:27,652 Dios nórdico de la luz del día, y él es Oeste. 413 00:25:27,653 --> 00:25:29,573 Ya sabes, como�� � George Westinghouse, 414 00:25:29,571 --> 00:25:32,031 pionero de la electricidad. Y esa es Finalgirl. 415 00:25:32,032 --> 00:25:33,832 � El último que queda con vida. 416 00:25:36,245 --> 00:25:37,955 � Mi etiqueta de jugador es LoneWolf. 417 00:25:37,955 --> 00:25:40,455 � Mm, "Lobo" es entonces. 418 00:25:40,457 --> 00:25:43,457 ♪ música tensa sonando ♪ 419 00:25:44,461 --> 00:25:45,801 Ya no estás solo. 420 00:25:47,256 --> 00:25:49,546 � Gracias. DAGR [burlándose]: ¡Gracias! 421 00:25:49,550 --> 00:25:52,850 [voz normal]: ¿Alguien puede darle un trago a esta perra antes de que le crezcan las tetas? 422 00:25:54,137 --> 00:25:56,557 En realidad, tengo algo. 423 00:25:56,890 --> 00:25:58,480 [escupir] 424 00:25:58,475 --> 00:26:00,265 ¡Fóllame! 425 00:26:00,269 --> 00:26:01,849 Esta mierda es como gasolina, amigo. 426 00:26:01,854 --> 00:26:04,024 � Sí, probablemente ha sido sentado, como, 20 años. 427 00:26:04,022 --> 00:26:05,822 DAGR: No, escuché eso. Aunque es bueno porque, como, 428 00:26:05,816 --> 00:26:07,106 lo envejece o algo así. 429 00:26:07,109 --> 00:26:10,489 ♪ música metal sonando ♪ 430 00:26:10,487 --> 00:26:12,067 � Coño. OESTE: Entonces, Lobo. 431 00:26:13,657 --> 00:26:15,697 Cuéntanos. ¿Cuál es tu historia? 432 00:26:15,701 --> 00:26:17,291 ¿De dónde vienes? 433 00:26:17,286 --> 00:26:19,036 � Nada, en ninguna parte. 434 00:26:19,037 --> 00:26:22,167 � Nada, en ninguna parte. [risas] ¡Cállate la puta boca! 435 00:26:22,165 --> 00:26:24,415 ¡Eres tan jodidamente emo! 436 00:26:24,418 --> 00:26:27,458 Como, ¿por qué estás tan deprimido todo el tiempo? 437 00:26:27,462 --> 00:26:30,472 � No estoy deprimido�� OESTE: Vamos. Suspender. 438 00:26:31,800 --> 00:26:33,090 ¿Sabes dónde conocí a este tipo? 439 00:26:33,093 --> 00:26:35,103 - Oh, amigo, ¿quieres escuchar emo...? 440 00:26:35,846 --> 00:26:37,136 OESTE: Tenía 12 años, 441 00:26:37,139 --> 00:26:39,349 publicar amenazas de suicidio en un hilo de juegos. 442 00:26:39,349 --> 00:26:42,019 [Dagr se burla] Encontré su número de teléfono, 443 00:26:42,019 --> 00:26:43,939 habló de quitarse el cinturón del cuello. 444 00:26:45,147 --> 00:26:46,397 � ¿Doce? 445 00:26:46,398 --> 00:26:48,188 OESTE: Él era sólo un niño pequeño. 446 00:26:48,192 --> 00:26:50,322 FINALGIRL: Fue justo cuando su padre se fue. 447 00:26:51,028 --> 00:26:52,738 DAGR: Así supe que tenía una Sombra. 448 00:26:53,322 --> 00:26:55,412 Nunca lo había visto, pero... 449 00:26:55,407 --> 00:26:57,527 La mierda gobierna mi vida. 450 00:26:59,620 --> 00:27:01,870 ¿Tienes uno? � No. 451 00:27:02,789 --> 00:27:05,039 Mi hermano lo hizo. Jaime. 452 00:27:06,084 --> 00:27:08,304 Se rompió la pierna un viaje de esquí con su escuela. 453 00:27:08,962 --> 00:27:11,472 El doctor le dio oxigeno para el dolor. 454 00:27:12,424 --> 00:27:14,434 Avance rápido un año, 455 00:27:15,260 --> 00:27:17,180 encuéntralo en el baño, 456 00:27:17,721 --> 00:27:19,931 aguja saliendo de su brazo. 457 00:27:22,351 --> 00:27:25,481 Cualquiera de ustedes se muere por mí, Te mataré. 458 00:27:25,479 --> 00:27:28,479 ♪ la música metal continúa ♪ 459 00:27:35,113 --> 00:27:38,083 � ¿Preferirías tener un segundo polla al lado de tu polla real, 460 00:27:38,075 --> 00:27:40,325 o, como, un montón de ¿pollas en lugar de dedos? 461 00:27:40,327 --> 00:27:42,997 FINALGIRL: Ew. ¿Qué tal sin pollas? WEST: Esa es mi señal. 3:00 a.m. en Cleveland, 462 00:27:42,996 --> 00:27:44,916 Tengo que ir a trabajar mañana. DAGR: Sí, ¿te gusta eso? 463 00:27:44,915 --> 00:27:46,955 [risas] ¡Dagr! 464 00:27:46,959 --> 00:27:49,499 Dag, vete a dormir. Déjalo mientras estés por delante, hombre. 465 00:27:49,503 --> 00:27:51,553 � Espera, ustedes no van a ir, ¿verdad? 466 00:27:51,547 --> 00:27:54,047 � No. Ella se quedará despierta contigo, ¿verdad? 467 00:27:56,510 --> 00:27:58,550 � Sí. 468 00:27:58,554 --> 00:28:00,064 Por supuesto que lo haré. 469 00:28:00,806 --> 00:28:02,306 Las noches son las peores. 470 00:28:07,271 --> 00:28:08,521 � Es bueno. 471 00:28:10,065 --> 00:28:11,065 [hacer clic] 472 00:28:22,995 --> 00:28:24,995 � Oye. � Oye. 473 00:28:26,248 --> 00:28:27,878 � ¿Qué es todo esto? 474 00:28:28,333 --> 00:28:30,713 � Protección. Ya sabes, 475 00:28:30,711 --> 00:28:32,671 odia la luz. Mmmm. 476 00:28:34,381 --> 00:28:35,881 Entonces, ¿dónde vives? 477 00:28:37,092 --> 00:28:39,092 —Eh, Eugene, Oregón. 478 00:28:40,888 --> 00:28:43,178 � Estoy en Montana. 479 00:28:43,182 --> 00:28:45,432 Me mudé con mi tía después de que mis padres murieran. 480 00:28:48,103 --> 00:28:50,523 Quiero mudarme a Florida. 481 00:28:50,522 --> 00:28:52,902 Consigue un caimán y un boleto para Disney World. 482 00:28:54,067 --> 00:28:55,567 ¿A dónde quieres ir? 483 00:28:57,070 --> 00:28:59,990 � En ninguna parte. Pensé que tu vida apestaba. 484 00:29:00,908 --> 00:29:03,908 � Lo hace. � Pero, ¿no quieres dejarlo? 485 00:29:05,245 --> 00:29:06,655 � No. 486 00:29:09,666 --> 00:29:12,166 � Entonces vives con tu mamá, ¿eh? 487 00:29:12,169 --> 00:29:14,839 ¿Es ella, como, genial o...? 488 00:29:14,838 --> 00:29:17,758 —Um, ella está enferma. Eh... 489 00:29:17,758 --> 00:29:19,218 Ella tuvo un derrame cerebral el año pasado. 490 00:29:19,218 --> 00:29:21,218 uh, mientras ella estaba en el trabajo, 491 00:29:21,220 --> 00:29:23,600 limpiarle los dientes a alguien. Eh... 492 00:29:24,515 --> 00:29:26,725 Ya sabes, de repente, boom. 493 00:29:26,725 --> 00:29:28,805 Ahora ella necesita todos estos... 494 00:29:28,810 --> 00:29:31,560 malditas pastillas que no podemos permitirnos, 495 00:29:31,563 --> 00:29:34,483 Maldita mierda de Atavax. 496 00:29:34,483 --> 00:29:35,863 No sé. 497 00:29:37,319 --> 00:29:38,819 ¿Es por eso que no quieres irte? 498 00:29:40,447 --> 00:29:41,947 ¿Por ella? 499 00:29:42,574 --> 00:29:44,664 � Sí, um... � ¿Dónde está tu papá? 500 00:29:44,660 --> 00:29:47,080 [se aclara la garganta] Mi papá, eh, 501 00:29:47,079 --> 00:29:49,079 Me fui cuando tenía cinco años. 502 00:29:50,290 --> 00:29:53,250 Y lo odié por eso. 503 00:29:53,252 --> 00:29:55,962 Y mi mamá lloraba sin parar, 504 00:29:55,963 --> 00:29:58,263 lo que me hizo odiarlo aún más. 505 00:29:58,257 --> 00:29:59,757 Eh... 506 00:30:00,676 --> 00:30:02,676 Realmente nunca intenté encontrarlo. 507 00:30:04,054 --> 00:30:05,814 En realidad esperaba que estuviera muerto. 508 00:30:05,806 --> 00:30:08,306 hasta que mi mamá se enfermó porque ahora es como... 509 00:30:09,101 --> 00:30:10,941 � Eres el padre. 510 00:30:13,397 --> 00:30:15,767 De todos modos no es como si pudiera encontrarlo. ¿Sabes cuantos 511 00:30:15,774 --> 00:30:18,744 Mark Smith los hay, ¿Incluso solo en Oregón? 512 00:30:20,696 --> 00:30:22,906 Todo lo que tengo es suyo... 513 00:30:22,906 --> 00:30:25,736 camión. Mi mamá no se deshará de él. 514 00:30:25,742 --> 00:30:28,042 Ni siquiera corre. 515 00:30:28,036 --> 00:30:30,706 Figuras. Él se fue, y todo más o menos... 516 00:30:32,082 --> 00:30:33,962 se rompió. 517 00:30:33,959 --> 00:30:36,089 � No es justo. 518 00:30:36,086 --> 00:30:38,586 � Sí, es sólo un poco como es sin embargo. Como... 519 00:30:39,673 --> 00:30:42,933 Hay dos tipos de personas en el mundo. 520 00:30:42,926 --> 00:30:45,636 Los que... consiguen cosas 521 00:30:45,637 --> 00:30:47,467 porque otras personas los ven, 522 00:30:47,472 --> 00:30:49,602 y luego hay el otro tipo que no recibe nada. 523 00:30:49,933 --> 00:30:53,603 Simplemente deambula un poco El primer tipo porque son... 524 00:30:53,604 --> 00:30:57,024 como, invisible. 525 00:30:59,401 --> 00:31:00,401 �Te veo. 526 00:31:03,614 --> 00:31:05,874 � Te veo de regreso. 527 00:31:06,325 --> 00:31:08,445 FINALGIRL: Ojalá estuvieras realmente aquí. 528 00:31:10,871 --> 00:31:13,081 � Yo también. [escribiendo] 529 00:31:14,291 --> 00:31:15,131 [hacer clic] 530 00:31:19,129 --> 00:31:20,629 [perro ladrando a lo lejos] 531 00:31:20,631 --> 00:31:23,631 ♪ música siniestra sonando ♪ 532 00:31:31,058 --> 00:31:33,848 [silbido del viento] 533 00:31:37,481 --> 00:31:38,321 ♪ 534 00:31:41,443 --> 00:31:44,453 [latido del corazón] 535 00:31:50,869 --> 00:31:51,869 [jadeos] 536 00:31:53,205 --> 00:31:55,705 FINALGIRL: ¿Nick? � Sh... Quédate abajo. 537 00:32:00,003 --> 00:32:01,133 [La chica final grita] NICK: ¡Ah, joder! 538 00:32:01,129 --> 00:32:02,759 ¡Mierda! [gritando] 539 00:32:02,756 --> 00:32:05,676 [Finalgirl hiperventilando] 540 00:32:14,810 --> 00:32:15,810 ¡Mierda! 541 00:32:16,478 --> 00:32:18,228 ¡No! ¡No! 542 00:32:18,230 --> 00:32:19,610 [suenan campanas] 543 00:32:19,606 --> 00:32:22,146 GAYLE: ¡Nick! ¡Mella! [incomprensible] 544 00:32:22,150 --> 00:32:23,400 NIC: ¡Mamá! 545 00:32:26,989 --> 00:32:28,819 [gemidos] 546 00:32:29,157 --> 00:32:30,407 Mierda. 547 00:32:31,243 --> 00:32:34,543 [charla de radio de ambulancia] 548 00:32:36,081 --> 00:32:38,831 PARAMÉDICO: Le dio un sedante para calmarla. 549 00:32:38,834 --> 00:32:40,544 Pero la presión arterial está por las nubes. 550 00:32:40,544 --> 00:32:42,094 ¿Tomó algo por eso? 551 00:32:42,087 --> 00:32:44,207 �Eh, sí. Ah, Atavax. 552 00:32:44,214 --> 00:32:46,684 PARAMÉDICO: ¿Se lo das hoy? � Sí. 553 00:32:46,675 --> 00:32:48,675 Bueno, más o menos. 554 00:32:48,677 --> 00:32:50,177 ¿Qué es eso? 555 00:32:50,179 --> 00:32:52,179 � Bueno, le di la mitad. 556 00:32:53,265 --> 00:32:55,765 Nuestro seguro dejó de cubrirlo, así que... 557 00:32:56,476 --> 00:32:58,476 Bueno, dale uno entero. Ahora. 558 00:33:01,231 --> 00:33:03,571 ¿Ella, um...? 559 00:33:03,567 --> 00:33:05,317 ¿Tienes otro derrame cerebral? 560 00:33:05,319 --> 00:33:07,359 � Terror nocturno. 561 00:33:07,988 --> 00:33:10,658 � Ah. [bolsas con cremallera] 562 00:33:10,657 --> 00:33:13,697 ¿Necesito llevarla a ¿al hospital o algo así? 563 00:33:17,247 --> 00:33:19,417 � Ganas la lotería en los últimos 10 segundos? 564 00:33:58,789 --> 00:34:00,789 [escribiendo] 565 00:34:06,505 --> 00:34:08,005 �Vamos... [tocando el teclado] 566 00:34:11,051 --> 00:34:12,051 [golpe] 567 00:34:13,011 --> 00:34:15,681 MUJER [teléfono]: Gracias por esperar, Sr. Smith. Desafortunadamente, tu cuenta 568 00:34:15,681 --> 00:34:18,231 ha sido suspendido por falta de pago. ¿¡Qué!? 569 00:34:18,225 --> 00:34:22,185 � Tienes un saldo pendiente por la cantidad de $137.68. 570 00:34:22,187 --> 00:34:25,107 El servicio de Internet está suspendido. después de 60 días de falta de pago. 571 00:34:25,107 --> 00:34:27,857 ¿Qué carajo se supone que voy a hacer? ¿¡Qué hacer sin internet!? 572 00:34:27,860 --> 00:34:30,400 � Lo siento, señor. Tan pronto como recibamos su pago completo 573 00:34:30,404 --> 00:34:31,914 por la cantidad de 130�� [pitido] 574 00:34:34,908 --> 00:34:36,908 [golpeando] 575 00:34:37,744 --> 00:34:39,374 [suena la campana de la escuela] 576 00:34:39,371 --> 00:34:42,671 ♪ música tensa sonando ♪ 577 00:34:57,723 --> 00:34:59,223 [escribiendo] 578 00:35:10,903 --> 00:35:12,653 [pitido] � ¿Estás bien? Me quedé toda la noche, 579 00:35:12,654 --> 00:35:15,954 Lo juro, pero simplemente desapareciste. � Los cabrones me apagaron Internet. 580 00:35:15,949 --> 00:35:18,489 Tengo que empeñar un montón de cosas para recuperarlo. 581 00:35:18,493 --> 00:35:20,623 OESTE: ¿Dónde estás ahora? � Eh, la escuela. 582 00:35:20,621 --> 00:35:23,171 No sé cuánto tiempo llevará. Una vez que tenga el efectivo, 583 00:35:23,165 --> 00:35:26,835 Tengo que tomar un autobús para poder paga la cuenta en el puto lugar, 584 00:35:26,835 --> 00:35:28,295 y yo solo... 585 00:35:28,295 --> 00:35:31,505 No lo sé. Yo�yo�yo... Simplemente no quería que te preocuparas. 586 00:35:31,507 --> 00:35:33,377 DAGR: Ay... ¡Oye, cállate la puta boca! 587 00:35:33,383 --> 00:35:36,513 � Ay, ¿qué diablos? — La Sombra está fuera de control, Lobo. 588 00:35:36,512 --> 00:35:38,812 Necesitamos movilizarnos, hacer un plan. para protegerte a ti y a tu mamá ahora�� 589 00:35:38,805 --> 00:35:41,845 Está bien, realmente no puedo hablar. ahora mismo. Me tengo que ir, ¿vale? 590 00:35:41,850 --> 00:35:45,270 —Entonces esta noche. Tan pronto como estés nuevamente en línea. Mientras tanto... 591 00:35:47,064 --> 00:35:50,034 Para ayudarte. Finalgirl me informó. 592 00:35:50,817 --> 00:35:52,947 Somos familia, ¿de acuerdo? 593 00:35:53,487 --> 00:35:55,737 Necesitas algo, alguna vez, 594 00:35:55,739 --> 00:35:58,119 todo lo que tienes que hacer es preguntar. 595 00:35:58,116 --> 00:36:00,946 ♪ 596 00:36:00,953 --> 00:36:03,963 [pasos] 597 00:36:06,500 --> 00:36:09,290 [escribiendo] ¡Nick! ¿Eres tu? 598 00:36:10,128 --> 00:36:11,798 Hola, Sra. Harmon. 599 00:36:11,797 --> 00:36:14,377 � ¿Cómo has estado? ¿Nick? Ha pasado tanto tiempo. 600 00:36:14,383 --> 00:36:16,763 —Eh, sí. tuve que tomarme un tiempo libre 601 00:36:16,760 --> 00:36:18,680 para cuidar a mi mamá. 602 00:36:19,638 --> 00:36:21,768 � Eso debe ser muy difícil. 603 00:36:22,140 --> 00:36:23,770 ¿Qué te trae hoy? 604 00:36:24,768 --> 00:36:27,228 � Oh, yo solo�� Sólo tengo que revisar mi correo electrónico. 605 00:36:27,229 --> 00:36:28,559 Lo siento. � Está bien. 606 00:36:30,607 --> 00:36:32,567 Sabes, dejaste algo 607 00:36:32,568 --> 00:36:34,608 en mi oficina el año pasado. 608 00:36:34,611 --> 00:36:36,071 Lo he estado guardando para ti. 609 00:36:36,738 --> 00:36:38,448 ¿Tienes? � Ajá. 610 00:36:38,448 --> 00:36:40,578 � ¿Qué es? �Iré a buscarlo. 611 00:36:40,576 --> 00:36:42,406 Uh, sólo un momento. 612 00:36:42,411 --> 00:36:44,201 Quédate ahí. 613 00:36:44,204 --> 00:36:46,374 [pasos] 614 00:36:46,373 --> 00:36:47,883 GUARDIA 1: ¿Cuál es su nombre, señor? 615 00:36:49,209 --> 00:36:52,499 �Nick. Herrero. � ¿Eres estudiante aquí? 616 00:36:53,213 --> 00:36:55,723 � Ya no. GUARDIA 2: Entonces no puedes estar aquí. 617 00:36:56,967 --> 00:36:58,507 � Está bien, está bien. Yo iré. 618 00:36:58,510 --> 00:37:00,850 ♪ 619 00:37:00,846 --> 00:37:03,136 ¡Oye! ¡Mi maldito bolso! 620 00:37:03,140 --> 00:37:04,680 � Abra la bolsa, señor. 621 00:37:05,392 --> 00:37:06,642 Despacio. 622 00:37:11,607 --> 00:37:14,607 [suspiros] [susurrando, murmurando] 623 00:37:15,861 --> 00:37:17,861 [descomprimiendo] 624 00:37:21,033 --> 00:37:22,583 ¡Es mi sistema! 625 00:37:23,660 --> 00:37:25,910 ¡Tengo que venderlo para pagar algunas cuentas! 626 00:37:32,794 --> 00:37:34,304 ¡Que te jodan! 627 00:37:37,799 --> 00:37:40,219 Primero se va mi puto papá, 628 00:37:40,219 --> 00:37:42,849 Mamá queda lisiada nos arruinamos, 629 00:37:42,846 --> 00:37:44,966 Pierdo mi estúpido trabajo 630 00:37:44,973 --> 00:37:47,183 Ni siquiera puedo pagar una maldita factura estúpida. 631 00:37:47,184 --> 00:37:49,444 ¿¡Y la gente piensa que soy la puta amenaza!? 632 00:37:49,436 --> 00:37:51,306 � Tal vez deberías regresar. 633 00:37:51,313 --> 00:37:54,023 Dales lo que quieren. -Sí, ¿¡y qué!? 634 00:37:54,024 --> 00:37:57,034 Pudrirse en la cárcel, ¿Dejar a mi mamá morir en su propia mierda? 635 00:37:58,529 --> 00:38:00,569 ¿¡Qué carajo se supone que debo hacer!? 636 00:38:00,572 --> 00:38:02,282 ♪ música tensa sonando ♪ 637 00:38:02,282 --> 00:38:03,662 Tenías razón. 638 00:38:04,785 --> 00:38:08,035 Todo el tiempo, es esa cosa. Esa maldita Sombra. 639 00:38:08,038 --> 00:38:10,168 La cosa me ha estado jodiendo por 640 00:38:10,165 --> 00:38:13,125 ¡11 años, hombre! � Sí. Sí, lo ha sido, Lobo. 641 00:38:13,126 --> 00:38:15,166 � ¿Cómo no lo vi antes? 642 00:38:15,170 --> 00:38:17,300 Porque no quería que lo hicieras. 643 00:38:17,297 --> 00:38:19,797 Te quería ciego, pero ahora eres libre. 644 00:38:21,009 --> 00:38:23,349 NIC: Hay dos tipos de personas en el mundo. 645 00:38:23,345 --> 00:38:26,595 Están los que se follan las Sombras con y con los que dejan en paz. 646 00:38:26,598 --> 00:38:28,478 Tienes toda la razón, Lobo. 647 00:38:28,475 --> 00:38:31,015 � Entonces, me eligen, para quién sabe por qué, y yo solo, qué, 648 00:38:31,019 --> 00:38:32,899 se supone que debe sentarse aquí con mi polla en la mano, 649 00:38:32,896 --> 00:38:36,186 y deja que esta puta ¿¡La mancha de la pared corrió toda mi vida!? 650 00:38:36,733 --> 00:38:38,443 [respira profundamente] 651 00:38:38,443 --> 00:38:40,533 Papá sale a tomar una cerveza una noche. 652 00:38:40,529 --> 00:38:43,279 nunca regresa, Le rompe tanto el corazón a mi mamá 653 00:38:43,282 --> 00:38:44,912 le rompe el cuerpo, 654 00:38:44,908 --> 00:38:48,748 y me queda limpiar su mierda... mierda y orina 655 00:38:48,745 --> 00:38:51,955 hasta que le meto una puta bala a través de mi cabeza? 656 00:38:51,957 --> 00:38:55,247 No, a la mierda eso. ¡Y que se joda esta maldita Sombra! 657 00:38:56,461 --> 00:38:57,591 ¿Cómo nos deshacemos de él? 658 00:38:59,882 --> 00:39:01,342 � Lo matamos. 659 00:39:02,968 --> 00:39:04,598 ¿Es eso algo así? 660 00:39:04,595 --> 00:39:06,635 OESTE: Bueno, las sombras pueden morir, 661 00:39:06,638 --> 00:39:09,728 si, si son golpeados con una luz lo suficientemente fuerte. 662 00:39:11,685 --> 00:39:13,435 [risas] 663 00:39:13,437 --> 00:39:18,107 Mira, ninguno de nosotros quiere la violencia por sí misma. 664 00:39:18,108 --> 00:39:19,608 Pero con todo lo que tu Sombra te ha hecho, 665 00:39:19,610 --> 00:39:21,070 todo el dolor que ha causado, 666 00:39:21,069 --> 00:39:23,159 Sería defensa propia. 667 00:39:23,155 --> 00:39:24,945 Sería justicia, Lobo. 668 00:39:24,948 --> 00:39:27,028 para ti y para tu mamá. 669 00:39:27,618 --> 00:39:30,118 Lo ves, ¿no? 670 00:39:30,120 --> 00:39:32,000 FINALGIRL: No es suficiente. 671 00:39:31,997 --> 00:39:34,207 Matando sólo el suyo. 672 00:39:34,208 --> 00:39:35,878 Tenemos que hacernos más grandes 673 00:39:35,876 --> 00:39:37,456 envía un mensaje. 674 00:39:37,461 --> 00:39:39,341 Haz que las Sombras nos teman. 675 00:39:43,926 --> 00:39:45,336 � Podríamos transmitirlo en vivo. 676 00:39:48,013 --> 00:39:49,523 [risas] 677 00:39:49,515 --> 00:39:51,265 ♪ 678 00:40:01,443 --> 00:40:02,283 [hacer clic] 679 00:40:06,865 --> 00:40:09,865 [deslizamiento de metal, clic] 680 00:40:14,706 --> 00:40:16,326 � Santas bolas. 681 00:40:16,333 --> 00:40:18,593 Yo lo llamo el Cazador de Sombras. 682 00:40:18,585 --> 00:40:22,165 Emite 32.000 lúmenes con una lupa, 683 00:40:22,172 --> 00:40:24,682 y tiene dos configuraciones. Échale un vistazo. 684 00:40:27,302 --> 00:40:30,142 Hay búsqueda... [tarareando] 685 00:40:31,181 --> 00:40:32,771 Y destruir. 686 00:40:32,766 --> 00:40:34,596 [zumbido fuerte] � ¡Vaya! 687 00:40:34,601 --> 00:40:36,401 [risas] 688 00:40:36,395 --> 00:40:38,725 NIC: ¿Qué piensas? —Creo que eres un jodido bicho raro, Wolf. 689 00:40:38,730 --> 00:40:41,360 ¡Es una genialidad! Deberíamos subir el diseño. 690 00:40:41,358 --> 00:40:43,188 ¿Quién te enseñó a construir así? 691 00:40:43,610 --> 00:40:45,070 � Él mismo aprendió. 692 00:40:45,070 --> 00:40:46,320 ¿Se enseñó solo? 693 00:40:47,948 --> 00:40:49,408 [explosión] [gritos, risas] 694 00:40:49,408 --> 00:40:50,868 ¡Joder, hombre! 695 00:40:52,077 --> 00:40:53,657 Está bien, entonces, 696 00:40:53,662 --> 00:40:55,502 es bastante fácil de usar, 697 00:40:55,497 --> 00:40:58,667 pero probablemente querrás Realiza algunos tiros de práctica para comenzar. 698 00:40:58,667 --> 00:41:00,667 Y vas a querer estos. 699 00:41:02,254 --> 00:41:03,964 -Eh, lobo... 700 00:41:04,756 --> 00:41:06,466 NIC: ¿Qué? 701 00:41:06,466 --> 00:41:08,216 � Quizás no lo teníamos claro antes, 702 00:41:08,218 --> 00:41:10,718 pero esta Sombra te eligió. 703 00:41:11,471 --> 00:41:12,971 Tienes que ser tú quien lo mate. 704 00:41:14,057 --> 00:41:15,057 � Ah. 705 00:41:16,351 --> 00:41:18,021 Pero... 706 00:41:18,020 --> 00:41:20,310 Quiero decir, pensé que simplemente, 707 00:41:21,190 --> 00:41:23,900 construir, y luego ustedes... 708 00:41:23,901 --> 00:41:25,151 haría�� WEST: ¿Qué? 709 00:41:25,152 --> 00:41:27,362 [risas] Vuela por todo el pais 710 00:41:27,362 --> 00:41:29,162 y hacer tu trabajo por ti? 711 00:41:29,156 --> 00:41:31,526 � No, quiero decir�� OESTE: La Guardia no lo es 712 00:41:31,533 --> 00:41:34,083 Una calle de sentido único, Nick. Te hemos apoyado todo el camino hasta aquí. 713 00:41:34,077 --> 00:41:36,327 � Yo�yo�lo sé�� WEST: Entonces, ¿cuál es el problema? 714 00:41:36,330 --> 00:41:38,500 ♪ música tensa sonando ♪ 715 00:41:38,498 --> 00:41:39,748 � Yo... 716 00:41:40,876 --> 00:41:42,706 Simplemente no sé si puedo. 717 00:41:42,711 --> 00:41:44,131 � ¿Por qué no? 718 00:41:44,630 --> 00:41:45,760 � Porque... 719 00:41:47,174 --> 00:41:48,184 [risas] 720 00:41:51,178 --> 00:41:53,598 Porque ¿y si es sólo una sombra? 721 00:41:54,223 --> 00:41:55,223 [suspiros] 722 00:41:55,224 --> 00:41:57,484 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 723 00:41:57,476 --> 00:41:59,686 � Yo�yo�No lo sé. Lo lamento. Eso fue una tontería. 724 00:41:59,686 --> 00:42:02,726 ¡Oh, vamos, hombre! ¡Pagar! 725 00:42:02,731 --> 00:42:05,231 Quieres ser un puto marica perra a una polla de sombra 726 00:42:05,234 --> 00:42:07,324 cuando se apoderen del mundo, o quieres�� 727 00:42:07,319 --> 00:42:09,319 OESTE: ¡Oye, Dagr, cálmate! ¡Vamos! ¡Vamos! No tiene por qué hacerlo. 728 00:42:09,321 --> 00:42:11,491 Tipo. No tiene por qué hacerlo. 729 00:42:13,659 --> 00:42:14,869 [Dagr se burla] 730 00:42:14,868 --> 00:42:17,408 nunca tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 731 00:42:17,412 --> 00:42:20,122 Mira, no quieres ser parte de Ya no existe el Reloj, lo entendemos. 732 00:42:20,123 --> 00:42:23,043 � ¿Qué? No, ¡No quiero dejar la Guardia! 733 00:42:23,043 --> 00:42:26,133 � Bueno, me estás confundiendo, Lobo, porque quieres ser parte de nosotros, 734 00:42:26,129 --> 00:42:28,629 pero no quieres hacerlo tu parte por la causa? 735 00:42:28,632 --> 00:42:30,472 ¿Cómo es eso justo? ¡Quiero! ¡Yo quiero! 736 00:42:30,467 --> 00:42:32,177 Es solo que no sé si puedo ser un�� 737 00:42:32,177 --> 00:42:33,927 OESTE: ¡Qué! ¿¡Ser un qué!? 738 00:42:33,929 --> 00:42:36,809 ¿¡Qué carajo, Nick!? ¿Un asesino? 739 00:42:36,807 --> 00:42:38,927 ¿Crees que tienes el lujo de no serlo? 740 00:42:38,934 --> 00:42:41,024 ¡Despierta, carajo! 741 00:42:41,520 --> 00:42:43,190 ¡Es una maldita guerra! Y en una guerra, 742 00:42:43,188 --> 00:42:45,648 tu maldito extermina ¡Las alimañas del otro lado! 743 00:42:45,649 --> 00:42:48,529 tu los sacas ¡Porque no tienes otra opción! 744 00:42:48,527 --> 00:42:50,527 ¡Te lo hemos dado todo! 745 00:42:51,113 --> 00:42:54,123 ♪ 746 00:42:57,494 --> 00:42:59,504 Dile lo que encontramos, Dagr. 747 00:43:00,706 --> 00:43:03,416 Seguir. Díselo. Él debería saberlo. 748 00:43:04,501 --> 00:43:06,001 � ¿Dime qué? 749 00:43:10,257 --> 00:43:12,337 Finalgirl estaba diciendo que lo estabas intentando. 750 00:43:12,342 --> 00:43:14,852 para encontrar a tu papá, así que yo, eh... 751 00:43:16,096 --> 00:43:18,806 Hice una búsqueda en Internet y... 752 00:43:19,516 --> 00:43:21,686 Creo que podría haberlo encontrado. 753 00:43:21,685 --> 00:43:22,935 ¿Lo hiciste? 754 00:43:22,936 --> 00:43:24,936 OESTE: Échale un vistazo. [hacer clic] 755 00:43:38,368 --> 00:43:41,368 ♪ música dramática sonando ♪ 756 00:43:50,756 --> 00:43:53,756 [inaudible] 757 00:44:13,737 --> 00:44:15,237 [inaudible] 758 00:44:17,324 --> 00:44:20,044 ♪ 759 00:45:02,202 --> 00:45:03,582 [inaudible] 760 00:45:05,330 --> 00:45:08,330 [West y Dagr charlan] 761 00:45:08,333 --> 00:45:11,343 ♪ 762 00:45:13,922 --> 00:45:16,302 [traqueteo de metal] 763 00:45:17,176 --> 00:45:20,176 [la charla continúa] 764 00:45:21,638 --> 00:45:23,638 ¡Armadura! DAGR: Está listo para funcionar. 765 00:45:25,893 --> 00:45:28,153 DAGR: 7,4 megabits por segundo. WEST: Suena suficiente. 766 00:45:28,145 --> 00:45:30,855 [la charla continúa] 767 00:45:35,652 --> 00:45:37,652 � [silbido] ¡Bueno! 768 00:45:38,822 --> 00:45:41,412 [la charla continúa] 769 00:45:41,408 --> 00:45:43,788 [la puerta cruje] 770 00:45:43,785 --> 00:45:46,655 GAYLE: Nick, ¿eres tú? 771 00:45:46,663 --> 00:45:48,173 —Me tengo que ir, mamá. 772 00:45:48,165 --> 00:45:50,745 � ¿Qué? No puedo verte... [radio estática] 773 00:45:50,751 --> 00:45:52,751 OESTE [radio]: Probando, probando uno, dos, tres. 774 00:45:54,463 --> 00:45:56,473 Hazme sentir orgulloso, amigo. 775 00:45:57,549 --> 00:45:59,299 ¡Oye, escucha! 776 00:45:59,301 --> 00:46:01,601 Yo, uh, sé que te importo una mierda, pero... 777 00:46:02,513 --> 00:46:04,523 ¿Para qué sirven los hermanos verdad? 778 00:46:05,516 --> 00:46:08,476 Muy bien, imbécil. Faltan cinco minutos para que estés en vivo. 779 00:46:08,477 --> 00:46:10,307 MELLA: Si me pasa algo, 780 00:46:10,312 --> 00:46:11,982 Sólo sé que hice esto por nosotros. 781 00:46:11,980 --> 00:46:14,150 ♪ música tensa sonando ♪ 782 00:46:14,149 --> 00:46:16,149 Ahora todo el mundo te verá. 783 00:46:17,402 --> 00:46:19,862 [beso] GAYLE: Espera, Nick, ¿qué estás...? 784 00:46:20,739 --> 00:46:22,119 � Es una guerra, 785 00:46:22,115 --> 00:46:24,865 y tengo que ir a hacer mi parte ahora. Te amo. 786 00:46:24,868 --> 00:46:26,408 ¡Nick, espera! 787 00:46:26,411 --> 00:46:30,121 OESTE [radio]: Tres, dos, uno. 788 00:46:30,749 --> 00:46:33,249 Y estamos en vivo. Ir. [Shadow Slayer tarareando] 789 00:46:50,769 --> 00:46:52,019 [tarareando] 790 00:47:06,201 --> 00:47:08,701 [piso crujiendo] 791 00:47:12,165 --> 00:47:13,955 � Sala principal despejada. WEST [radio]: Copia eso. 792 00:47:14,918 --> 00:47:15,918 � ¡Ah! 793 00:47:17,796 --> 00:47:19,626 [voladura] 794 00:47:20,465 --> 00:47:22,885 [jadeando] 795 00:47:23,719 --> 00:47:25,719 [radio estática] [se aclara la garganta] 796 00:47:25,721 --> 00:47:27,721 Cocina despejada. OESTE [radio]: Copia. 797 00:47:30,767 --> 00:47:32,267 [clic, tarareando] 798 00:47:34,479 --> 00:47:35,729 [suspiros] 799 00:47:39,026 --> 00:47:42,026 ♪ 800 00:47:42,029 --> 00:47:45,029 [respiración pesada] 801 00:47:47,492 --> 00:47:49,202 [tarareando] 802 00:47:52,414 --> 00:47:55,294 ¿Qué carajo eres? OESTE [radio]: Comprueba tu 6, soldado. 803 00:47:56,668 --> 00:47:58,298 ♪ 804 00:47:58,295 --> 00:47:59,545 � ¡Ah! 805 00:48:01,757 --> 00:48:04,257 � ¿Adónde fue? ¿Lo entendí? WEST [radio]: No. Parece vivo. 806 00:48:06,303 --> 00:48:08,313 [clic, tarareando] 807 00:48:10,516 --> 00:48:13,516 [respiración pesada] 808 00:48:24,488 --> 00:48:25,988 ♪ 809 00:48:44,716 --> 00:48:45,716 ♪ 810 00:48:45,717 --> 00:48:47,007 ¡Ah! 811 00:48:48,720 --> 00:48:49,970 [explosión] 812 00:48:52,224 --> 00:48:53,064 [jadeando] 813 00:48:54,685 --> 00:48:55,635 [jadeando] 814 00:48:57,771 --> 00:48:59,771 ¿¡Dónde carajo estás!? 815 00:49:03,485 --> 00:49:05,855 ♪ 816 00:49:05,863 --> 00:49:08,873 [suena la campana] 817 00:49:13,996 --> 00:49:17,326 [el sonido continúa] 818 00:49:19,793 --> 00:49:21,803 Te tengo, hijo de puta... 819 00:49:22,921 --> 00:49:25,631 GAYLE: ¿Nick? ¿Mella? 820 00:49:25,632 --> 00:49:27,432 ¿Dónde estás? 821 00:49:27,426 --> 00:49:30,966 ♪ la música se ralentiza ♪ 822 00:49:30,971 --> 00:49:32,971 [débil]: ¿Dónde estás, Nick? 823 00:49:34,433 --> 00:49:36,443 ¿A dónde fuiste? 824 00:49:39,605 --> 00:49:40,855 [disparos] 825 00:49:46,570 --> 00:49:49,570 ♪ 826 00:50:17,017 --> 00:50:20,017 ♪ 827 00:50:20,067 --> 00:50:24,617 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0